Hơi chính

Définition

1. Nom (Philosophie, Littérature) :
   • Esprit de droiture, Énergie morale fondamentale : "Hơi chính" (du vietnamien, contraction de chính khí) désigne l'esprit de droiture, l'énergie morale fondamentale et puissante que le Ciel et la Terre insufflent à l'être humain. Il représente l'intégrité, la fermeté et la loyauté inébranlables.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Bài "Chính khí ca" của Văn Thiên Tường ca ngợi hơi chính của các bậc trung thần nghĩa sĩ. (Le "Chant de l'Esprit de Droiture" de Wen Tianxiang célèbre l'esprit de droiture des ministres loyaux et des hommes de principe.)
  • Nguyễn Đình Chiểu là người truyền bá tư tưởng "hơi chính" ở Việt Nam. (Nguyễn Đình Chiểu fut celui qui diffusa la pensée de "l'esprit de droiture" au Vietnam.)

Utilisation avancée

• Le terme est presque exclusivement utilisé dans un contexte littéraire, historique ou philosophique pour évoquer la vertu confucéenne et le courage moral face à l'adversité ou à l'oppression.
• Il est souvent associé aux récits patriotiques et aux éloges des héros nationaux.

Variantes et mots apparentés

• Chính khí (nom) : Terme source complet signifiant "énergie droite" ou "souffle de droiture". C'est la forme originale dont "hơi chính" est dérivé.
  • Giữ vững chính khí của trời đất. (Préserver l'énergie droite du Ciel et de la Terre.)

Synonymes

• Intégrité morale : Qualité d'une personne qui respecte des principes d'honnêteté et de droiture.
• Fermeté de caractère : Constance et force dans les convictions.
• Vertu héroïque : Courage et grandeur d'âme.

Expressions idiomatiques

• Giữ vững hơi chính : Préserver son esprit de droiture, rester fidèle à ses principes moraux.
  • Dù bị giam cầm, ông ấy vẫn giữ vững hơi chính. (Bien qu'emprisonné, il a préservé son esprit de droiture.)